| GLI EDITORIALI |
 |
|
|
| Gli
ultimi editoriali comparsi sul nostro giornalino |
Sommario
1.
soggiorno per tutti
ITA/SPA
2. siamo esseri umani,
non merci ITA/SPA
3. società in...
migrazione ITA/SPA
4. solidarietà
e individualismo ITA/SPA
5. la pazienza degli
immigrati ha un limite
6. l'italia è
un paese strano ITA/SPA/ENG/ROM/FRA
|
|
| I DOCUMENTI |
|
|
|
| Documenti prodotti collettivamente
dall'associazione |
Sommario
1.
cosa vogliamo? cambiare tutto! ITA/SPA
2. lettera aperta
al popolo di genova ITA/SPA
3. voci contro la guerra
ITA/SPA
4. todo cambia, vita
associativa. Lo statuto ITA
5. abolire i cpt
ITA/SPA
|
| |
|
|
|
DIC 2002 |
 |
|
SOGGIORNO
PER TUTTI
PAPELES PARA TOD@S |
| ^top |
|
Preparando la
MANIFESTAZIONE NAZIONALE del 19 gennaio 2002: la lotta contro
la legge Bossi-Fini. Questo movimento ha bisogno di te!
Preparando la
MANIFESTACION NACIONAL del 19 de enero del 2002:la lucha
contra la ley de Bossi y Fini. Este movimiento necesita
de ti!
-->apri ita
spa
|
|
| |
|
DIC 2001 |
|
|
COSA
VOGLIAMO? CAMBIARE TUTTO!
¿QUÉ QUEREMOS? ¡CAMBIAR
TODO! |
| ^top |
|
Discusso nel
corso di svariate assemblee dell'autunno 2001 con il contributo
di tutti/e i/le partecipanti, questo testo rispecchia le
aspirazioni del nostro laboratorio collettivo, le ragioni
del nostro impegno.
Este texto fue
discutido en varias asambleas durante el otoño
del 2001, con las correcciones y el aporte de tod@s l@s
participantes. Es el reflejo de las esperanzas de nuestro
colectivo, las razones de nuestro compromiso.
-->apri ita
spa
|
|
| |
|
|
|
MAR 2002 |
|
|
SIAMO ESSERI
UMANI! NON MERCI!
FACCIAMO SENTIRE LA NOSTRA VOCE!
¡SOMOS SERES HUMANOS! ¡NO MERCANCIA!
¡HAGAMOS QUE SE ESCUCHE NUESTRA VOZ!
|
| ^top |
|
Il19/01/2002, con decine di migliaia
di immigrati abbiamo manifestato per i nostri diritti. Dobbiamo
continuare a lottare.
El
19/01/2002 miles de inmigrantes manifestamos por nuestros
derechos. Tenemos que seguir luchando.
-->apri ita
spa
|
|
| |
|
LUG 2001 |
|
|
LETTERA
APERTA AL "POPOLO DI GENOVA"
(dopo le giornate contro il G-8 del luglio 2001)
CARTA ABIERTA AL "PUEBLO DE GENOVA"
(escrita después de las jornadas de protesta
contra el G-8 de julio 2001) |
| ^top |
|
Quelle mani
alzate di migliaia di persone non le abbiamo interpretate
come un segno di resa. Ci sembravano voler dire: noi abbiamo
le ragioni di un mondo intero dalla nostra parte e siamo
meglio di voi 8.
Esas manos alzadas
de miles de personas no las hemos interpretado como un signo
de rendición. Nos parece significaban: las razones
de un mundo entero están de nuestra parte, estamos
mejor que ustedes 8.
-->apri ita
spa
|
|
| |
|
|
|
MAG 2002 |
|
|
SOCIETÀ
IN... MIGRAZIONE
SOCIEDAD EN... MIGRACION
|
| ^top |
|
Una parte della popolazione trasforma
paura e ignoranza in rifiuto e intolleranza: è la
società incivile. Ma c'è chi si ribella e
cerca di costruire solidarietà, interculturalità,
fratellanza...
Una
parte de población transforma su miedo e ignorancia
en rechazo e intolerancia: es la sociedad incivil. En
cambio una gran parte de la población merece el
titulo de sociedad civil. Son las personas que se rebelan...
-->apri ita
spa
|
|
| |
|
OTT 2001 |
|
|
VOCI CONTRO
LA GUERRA DAL TODO CAMBIA
LAS VOCES DEL TODO CAMBIA CONTRA LA GUERRA |
| ^top |
|
Edgar, Fredi, Jaime,
Dilsia, Clever, Mimma, Paolo, Edda, Margarita, José,
Alberto, Rosa, Daniela, Simona, Alexandra, Máximo,
Carlos, Manuel e i bombardamenti in Afghanistan
|
|
| |
|
|
|
SET
2002 |
|
|
SOLIDARIETÀ
E INDIVIDUALISMO
SOLIDARIDAD E INDIVIDUALISMO |
| ^top |
|
Si
possono realizzare i nostri sogni a danno degli altri?
Se pueden
realizar nuestros sueños a cuesta de los demás?
-->apri
ita
spa
|
|
| |
|
APR 2002 |
|
|
TODO CAMBIA:
VITA ASSOCIATIVA INTERCULTURALE. Lo statuto |
| ^top |
|
Nell'aprile
del 2002 Todo Cambia diventa Associazione. Qui riportiamo
gli articoli dello statuto che ne sintetizzano la natura
e le finalità
|
|
| |
|
|
|
NOV
2002 |
|
|
LA
PAZIENZA DEGLI IMMIGRATI HA UN LIMITE
LA PACIENCIA DE L@S INMIGRANTES TIENE UN LÍMITE |
| ^top |
|
La
sanatoria si trasforma in un incubo: il governo e i padroni
alimentano la clandestinità.
La sanatoria
se vuelve una pesadilla: el gobierno y los patrones alimentano
la clandestinidad.
--> apri ita
spa
|
|
| |
|
OTT 2002 |
|
|
ABOLIRE
I "CENTRI DI PERMANENZA TEMPORANEA" |
| ^top |
|
Ancora voci dal Todo Cambia, in occasione
della manifestazione contro i CPT svoltasi a Torino il 30
novembre 2002. Con una testimonianza diretta
|
|
| |
|
|
|
|
DIC 2002 |
|
|
L'ITALIA
È UN PAESE STRANO
ITALIA ES UN PAÍS EXTRAÑO
ITALY IS A STRANGE COUNTRY
ITALIA
ESTE O TARÀ CIUDATÀ
L'ITALIE EST UN PAYS ÉTRANGE |
| ^top |
|
Come
destreggiarsi in una società complicata, tra xenofobia
e solidarietà, tra paura e speranze.
Como arreglarse
en una sociedad complicada, entre xenofobia y solidaridad,
entre miedo y esperanza
-->apri ita
spa
eng
rom
fra
|
|
|
|
|
NOV 2005 |
|
|
EL GOBIERNO ITALIANO CIERRA LOS ESPACIOS
A LA INTEGRACION. |
| ^top |
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
